|
|
Определенный период
свой жизни я занимался разработкой и призводством приборов и систем
измерения уровня радиоактивности и радиационного фона, приборов
радиационного контроля.
|
For a certain period of my
life, I
was engaged in the development and production of devices and systems
for measuring
the level of radioactivity and radiation background, radiation
monitoring
devices
|
|
|
В начале этого года я
столкнулся с
проблемой измерения концентрации радона. Изучение этой проблемы заняло
несколько
месяцев. Я просмотрел, перевел, прочитал довольно много информации по
этой
проблеме. Много информации на тему изучения концентрации радона
как
предвестника землетрясений и извержения вулканов. Здесь следует
заметить, что моя первая в жизни работа, и соответственно первая
запись в трудовой книжке - это работа в Институте Физики Земли в
лаборатории морской геофизики в далекие 1970-е годы, когда я
учился в Московском Гидрометеорологическом техникуме по специальности
радиотехника.
Вот и соединились два моих занятия в
жизни: радиация
и Физика Земли.
|
Earlier this year, I faced the
challenge of measuring radon concentrations. The study of this problem
took several months. I have reviewed, translated, read quite a lot of
information on this issue. There is a lot of information on the
topic of studying the
concentration of radon as a harbinger of earthquakes and volcanic
eruptions. It should be noted here that my first job, and accordingly
the first entry in the work book, was work at the Institute of Physics
of the Earth in the laboratory of marine geophysics in the distant
1970s, when I studied at the
Moscow Hydrometeorological College with a degree in radio engineering.
So my two occupations in life were
combined: radiation and Earth Physics.
|
|
|
Вернемся к радону в вулканах.
Много статей посвящено измерению концентрации радона на поверхности
вулканов.
Измерение концентрации радона в воде
широко описано.
Но только на поверхности земли. Об измерении концентрации радона и
уровня
радиационного фона на дне вулканического озера непосредственно к тому
месту,
где из магмы выходят газ, я не встречал. И мне показалось, это довольно
интересным.
|
Let's return to radon in
volcanoes. Many articles are devoted to measuring the concentration of
radon on the surface of volcanoes.
Measuring the concentration of radon in
water is widely described. But only on the surface of the earth. I have
not seen about measuring the concentration of radon and the level of
radiation background at the bottom of a volcanic lake directly to the
place where gas comes out of the magma. And I thought it was quite
interesting.
|
|
|
Изучение этой проблемы не
принесло никаких результатов, не встретил ни одной статьи на эту тему.
И появилось желание помочь вулканологам в
этом направлении.
Как известно изменение концентрации радона
может говорить о предстоящем землетрясении или извержении вулкана. Но
измерить концентрацию радона это одна задача. Главная задача -
оперативное применение полученных данных и их обработка. Так как
кислотные озера - это довольно опасные объекты природы для
существования человека, то необходимо создание системы для измерения
концентрации радона, работающей в автономном режиме.
|
The study of this problem did
not bring any results, I did not come across a single article on this
topic.
And there was a desire to help
volcanologists in this direction.
As you know, a change in the concentration
of radon can indicate an upcoming earthquake or volcanic eruption. But
measuring radon concentrations is one task. The main task is the prompt
application of the data obtained and their processing. Since acid lakes
are quite dangerous objects of nature for human existence, it is
necessary to create a system for measuring the concentration of radon,
operating in an autonomous mode.
|
|
|
Почему я не нашел информации об
измерении уровня радиоактивного фона и концентрации радона на дне
кислотных
вулканических озер? Здесь есть два ответа:
Первый ответ - эта информация (уровень
радиоактивного фона и уровень концентрации радона) не несет полезной
информации. Короче говоря - не нужна.
Второй ответ - информация нужна, но
имеются технологические
и инженерные сложности её получения с глубин кислотных вулканических
озер.
|
Why didn't I find information
about measuring the level of radioactive background and radon
concentration at the bottom of acidic volcanic lakes? There are two
answers here:
The first answer is that this information
(the level of radioactive background and the level of radon
concentration) does not carry useful information. In short, it is not
needed.
The second answer is that information is
needed, but there are technological and engineering difficulties in
obtaining it from the depths of acidic volcanic lakes.
|
|
|
В решении этой проблемы
просматриваются две задачи: первая задача - передача данных от
датчиков, расположенных на дне вулканического озера. Эта задача
решается несколькими способами. Вторая задача - это
измерение концентрации радона в воде (среде) на дне
вулканического озера. Это сложная задача, но имеющая решение. В
основном, в литературе описано много методов измерения концентрации
радона, но на поверхности Земли. Измерение концентрации радона в
глубине озера осуществляется только взятием пробы воды с нужной
глубины и ее измерение на поверхности Земли с помощью стандартного
оборудования.
|
There are two tasks in solving
this problem: the first task is to transmit data from sensors located
at the bottom of a volcanic lake. This task is solved in several ways.
The second task is to measure the
concentration of radon in the water (medium) at the bottom of a
volcanic lake. This is a difficult task, but it has a solution.
Basically, many methods for measuring radon concentration are described
in the literature, but on the Earth's surface. Measuring the
concentration of radon in the depth of the lake is carried out only by
taking a water sample from the desired depth and
measuring it on the Earth's surface using standard equipment.
|
Кратко, данная система состоит
из следующих узлов и блоков:
1. Собственно подводный радиозонд, с
датчиками измерения уровня радиоактивного фона и концентрации радона, и
передающим устройством.
2. Береговая станция, представляющая собой
приемное устройство, для принятия информации с подводного радиозонда, и
радиомаяка КВ диапазона, передающего эту информацию в эфир.
|
In short, this system consists
of the following units and blocks:
1. An underwater radiosonde proper, with
sensors for measuring the level of radioactive background and radon
concentration, and a transmitting device.
2. A shore station, which is a receiving
device for receiving information from an underwater radiosonde, and a
HF radio beacon transmitting this information to the radio.
|
Передача информации, полученной
от подводного устройства береговой станцией. для дальнейшего
использования может производится несколькими способами. Наиболее
простой, дешевый и надежный - это использование коротковолнового
радиомаяка, работающего в КВ или УКВ диапазоне. И с помощью
радиоприемника, расположенного в радиусе 50 - 300 км
можно осуществлять надежный прием информации, для дальнейшей передачи
через
сеть интернет в различные научные организации.
|
The transfer of information for
further use can be carried out in several ways. The simplest, cheapest
and most
reliable is the use of a short-wave radio beacon operating in the HF or
VHF range. And with the help of a radio receiver located within a
radius of 50 - 300 km, it is possible to carry out reliable reception
of information for further transmission through the Internet to various
scientific organizations.
|
|
|
Таким образом, информация о
конкретном уровне радиации и концентрации радона может с небольшим
интервалом времени (несколько секунд) после измерения быть доставлено в
организацию, изучающую изменение данных параметров с целью их изучения
как предвестников извержения вулканов или землетрясений.
|
Thus, information about the
specific level of radiation and radon concentration can be delivered
with a short interval of time (a few seconds) after measurement to an
organization that studies changes in these parameters in order to study
them as harbingers of
volcanic eruptions or earthquakes.
|
|
|
Цель данной работы - создание
простой надежной и главное дешевой системы, для измерения уровня
радиационного фона и концентрации радона на дне кислотных вулканических
озер. Данная система должна быть легко изготовляемой, даже а полевых
условиях, в дальних краях нашей Земли.
Жесткие условия среды, в которых данная
система, а именно подводный радиозонд, работает, очень сильно может
влиять на жизнеспособность данной системы. И может возникнуть
необходимость частой замены - и простота и дешевизна будут здесь играть
главную роль.
|
The purpose of this work is to
create a simple, reliable and, most importantly, cheap system for
measuring the
level of radiation background and radon concentration at the bottom of
acid
volcanic lakes. This system should be easy to manufacture, even in the
field,
in the far corners of our Earth.
The harsh environmental conditions in
which a given system, namely an underwater radiosonde, operates, can
greatly affect the viability of this system. And there may be a need
for frequent replacement - and simplicity and cheapness will play a
major role here.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
